покрывать

покрывать
покрыва́ть, покры́ть (536-2-74)
① (накрывать что-л. чём-л.) ・・・を・・・で覆/о:/う, ・・・に・・・を被/кабу/せる, ・・・に・・・を掛/ка/ける
② (настилать) ・・・に・・・を上張/уваба/りする(張る хару) (досками, железом); 葺く фўку (крышу)
③ (краской и т. п.) 塗る нуру
④ (заполнять, усеивать поверхностъ):

вдали́ видне́лись го́ры, покры́тые зе́ленью 遠方/эмпо:/には緑の衣/мидори-но коромо/をつけた(緑に覆われた)山々/яма-яма/が見えた;

лицо́, покры́тое морщи́нами 皺/сива/だらけの顔/као/

⑤ (о звуках) ・・・を圧倒/атто:/する, ・・・を消す кэсу
⑥ (возмещать) 償う цугунау, 埋/у/め合わせる; 支弁/сибэн/する, 賄う маканау, 支払う сихарау (оплачивать); 満/ми/たす, カバーする (спрос, потребность)

покрыва́ть долги́ 負債/фўсай/を弁償/бэнсё:/する

⑦ (не выдавать, скрывать) かくまう, [包み цуцуми]隠す какўсу, 覆いかくす, 隠蔽/импэй/する; 黙許/моккё/する (попустительствовать); 庇う кабау (заступаться)
⑧ (расстояние) 走る хасиру, 踏破/то:ха/する
карт. 殺す коросу, 切る киру
разг. (ругать) ひどくやっつけるな酷評/кокухё:/する (резко критиковать)
⑪ (оплодотворять) 授精/дзюсэй/する, 種/танэ/つけする;

покрыва́ть себя́ сла́вой 名声を博/мэйсэй-о хакў/する, 光栄/ко:эй/をになう;

покрыва́ть сла́вой кого-л. ・・・の名声を高/така/める;

покрыва́ть та́йной 秘密/химицу/にする;

покры́то мра́ком неизве́стности 暗黒/анкоку/に覆われている(閉/то/ざされている), 秘密に包まれている, 皆目判/каймоку вака/らない, 知/си/る由/ёси/もない


Русско-японский словарь. . 1988.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Полезное


Смотреть что такое "покрывать" в других словарях:

  • покрывать — См. заменять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. покрывать накрывать, укрывать, прикрывать, закрывать, устилать, выстилать, усеивать; возмещать, компенсировать, восполнять; …   Словарь синонимов

  • ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрыть, покрывывать что чем, крыть, за(на, у)крывать; класть одну вещь сплошь на другую, одевать наружность одного предмета другим, застилать, обшить, замостить, оболокти. Покрой посудину, накрой крышкой. Непокрытую воду держать… …   Толковый словарь Даля

  • покрывать —     ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ     ПОКРЫВАТЬ/ПОКРЫТЬ, закрывать/закрыть, накрывать/накрыть, прикрывать/прикрыть, укрывать/укрыть …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, покрываю, покрываешь, несовер. 1. несовер. к покрыть во всех знач., кроме 9 и 11. 2. без доп. О беге лошади: скакать так, что отпечаток задних копыт ложится на отпечаток передних копыт (спорт.). Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ПОКРЫВАТЬ — ПОКРЫВАТЬ, аю, аешь; несовер. 1. см. покрыть. 2. То же, что крыть (в 1 и 2 знач.). П. сарай железом. П. тузом. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • покрывать — наносить покрытие — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия Синонимы наносить покрытие EN coat …   Справочник технического переводчика

  • покрывать — бледность покрывает • действие, субъект бледность покрыла • действие, субъект покрывать поцелуями • действие, непрямой объект покрывать расходы • существование / создание, прерывание, решение, компенсация румянец покрыл • действие, субъект …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • Покрывать позором — кого. ПОКРЫТЬ ПОЗОРОМ кого. Устар. Опозоривать, обесчещивать кого либо. Всему виновна дочь одна. Но он и дочери прощает; Пусть богу даст ответ она, Покрыв семью свою позором (Пушкин. Полтава) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Покрывать себя славой — ПОКРЫВАТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. ПОКРЫТЬ СЕБЯ СЛАВОЙ. Прославляться. Петин, с ротой егерей, очистил лес, прогнал неприятеля и покрыл себя славой (Батюшков. Воспоминания о Петине). Колчерукий покрыл себя когда то немеркнущей славой тем, что в Мингрелии во… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • покрывать дёгтем — пропитывать дёгтем смолить — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы пропитывать дёгтемсмолить EN tar …   Справочник технического переводчика

  • покрывать кожухом — — [А.С.Гольдберг. Англо русский энергетический словарь. 2006 г.] Тематики энергетика в целом EN hood …   Справочник технического переводчика


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»